애국가

愛國歌

Korea's national anthem

(마우스로 클릭 하세요)

一節,

東海물과 白頭山이 마르고 닳도록

東海の水が干上がり 白頭山がすり減るほどに

Until the East Sea's waves are dry Mt. Baekdu worn away
하느님이 保佑하사 우리나라 만세
神のが護持してくださり わが国いく代に

God watch o'er our land forever Our nation eternal

~くり返し~

~Refrain~

無窮花 三千里 華麗江山
ムクゲ(むくげ) 三千里麗しき山河

 Rose of Sharon thousand miles of range and river land

大韓사람 大韓으로 길이 保全하세

大韓の人 大韓として とわに保たん

 Guarded by her people ever may Korea stand

二節,

南山위에 저 소나무 鐵甲을 두른듯
南山にかの松の木 鉄甲をまとったごとく

Like a Mt. Namsan's armored pine standing on duty still

바람 서리 不變함은 우리 氣像일세
風霜の不変なるはわれらが気なり

Wind or frost unchanging ever be our resolute will

~くり返し~

三節,

가을하늘 空豁한데 높고 구름없이
秋空広いが高くて雲なく

In autumn's arching sky crystalline and cloudless blue

밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세
明るき月はわれらが胸中の一筋なるなり

Be the radiant moon our spirit steadfast, single and true

~くり返し~

四節,

이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여
この気とこの心で忠誠を尽くし

With such a will such a spirit loyalty heart and hand

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
苦しくとも楽しくとも国を愛せん

 Let us love come grief come gladness this our beloved land

~くり返し~