(Quelques Larmes De Pluie... Dalida)  

(Paul Mauriat 연주 )

 

J'ai connu un pays

Ou le soleil a disparu du monde

Aujourd'hui c'est la pluie

Que pleure le ciel

Tant sa peine est profonde

 

Mon coeur s'est endormi

Pour quelques larmes de pluie

J'ai connu un pays

Ou le soleil a disparu du monde

 

- musique -

 

Mon cœur s'est endormi

Pour quelques larmes de pluie

J'ai connu une enfant

Dont les amours se voulaient loin du monde

 

Et depuis tout ce temps

Je vois mon ciel noye de plages blondes

J'ai connu un pays

Ou le soleil a disparu du monde.

 

 

  

                        

 Rain and Tears (비와 눈물) 

 

 

Rain and tears are the same

But in the sun you've got to play the game

When you cry in winter time,

You can't pretend it's nothing but the rain

 

빗물과 눈물은 같아 보여요

하지만 햇살이 비치는 날에는

눈물을 빗물인 것처럼 속일 순 없어요

마음에 상처를 입고 당신이 눈물 흘릴 때

그것이 단지 빗물일 뿐이라고

그런 척 할 수 없는 거잖아요

 

How many times 

I've seen tears falling from your blue eyes

Rain and tears are the same

But in the sun you've got to play the game

 

그 동안 당신의 푸른 눈에서

떨어지는 눈물을 수없이 봐 왔어요

빗물과 눈물은 같아 보여요

하지만 햇살이 비치는 날에도

눈물을 빗물인 척 속일 순 없어요

 

 

 

Give me a glance of love ah 

I need an answer love ah

Rain and tears in the sun but in your heart

You feel the rainbow waves

Rain and tears both are the same

But in my heart, there'll never be a star

 

나를 사랑의 눈길로 봐주세요

이제 난 사랑이 뭔지 알고 싶어요

이렇게 햇살이 비치는 날의 빗물과 눈물

당신은 당신의 가슴 속에서

무지개빛 물결을 느끼죠

빗물과 눈물은 같아 보여요

하지만 내 마음 속에는

희망이 보일 것 같지가 않아요

 

Rain and tears are the same, same

But in the sun you've got to play the game

 

빗물과 눈물은 같아요

하지만 햇살 아래에선

당신은 흐르는 눈물을

빗물이라고 할 수 없어요