eeemain
메인홈 적용보드
이 보드는 게시물을 올리기 위한 보드가 아니라 메인 홈페이지와
연동하기 위해 생성된 보드입니다.
보드를 삭제하면 안됩니다.
작성자 좋은생각
작성일 2008-09-10 (수) 09:17
ㆍ조회: 957  
Nana Mouskouri - Plaisir D'amour(사랑의 기쁨)
Nana Mouskouri - Plaisir D'amour(사랑의 기쁨)
 


 

  

우리 나라에서 <사랑의 기쁨>이라는 제목으로 널리 알려진

마르티니(Martini)라는 음악가의 노래가 원곡이다.

 (마르티니는 본명이 Johann Paul Schwartz endorf:

독일 출신/프랑스 궁정 음악 지휘자)

노래책에는 흔히 Piacer d'Amor라는 제목으로

어느나라말인지 모를 가사가 실려 있는데  우리말 번역은 보통

"사랑의 기쁨은 어느 덧 사라지고
사랑의 슬픔만 영원히 남았네"
로 시작한다.


원곡의 제목과 우리말 번역제목이
<사랑의 기쁨>으로 되어 있고

 많은 사람들이 이 노래를 가사의 첫 대목을 따서

제목을 삼은 탓에

사랑의 기쁨에 대한 노래로 착각하고 있지만

 실은 실연 당한 사람이 부르는
사랑의 슬픔에 관한 노래
이다.

 어린 나나 무스꾸리의 슬픈·청아한 목소리는

이런 가사에 잘 어울린다.



Plaisir d'amour

                                             - Nana Mouskouri -

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'a quittee pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai te repetait Sylvie
L'eau coule encore, elle a change pourtant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie


            사랑의 기쁨

                                           - 나나 무스꾸리-

사랑의 기쁨은 한 순간이지만
사랑의 슬픔은 영원하죠
당신은 아름다운 Sylvie를 위해 절 버렸고
그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요
사랑의 기쁨은 잠시 머물지만
사랑의 슬픔은 평생을 함께 해요

초원을 흐르는 저 시냇물을 향해
이 물이 끝없이 흐르는 한
당신을 사랑하리라고 Sylvie는 말했었죠
물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요
사랑의 기쁨은 한 순간이지만
사랑의 슬픔은 영원히 남지요

이름아이콘 이호성
2008-09-10 16:13
안녕 하세요 좋은 생각님  그엤날 진공관 라듸오로  듣던시절이 불현듯..
추석잘보내시기 바람니다.
   
이름아이콘 좋은생각
2008-09-10 19:45
인천 이호성 이덕성형제 전우님 잘지내고 계시지요.
지박사일은 어찌하고 계시는지 궁금합니다.
관심 감사드리고 항시건강하시고 명절 잘지내시기 바랍니다.
   
이름아이콘 이호성
2008-09-10 22:56
성질 급 하신건 ?여전 하신가 봅니다 좋은 음악에,정보에 ,수고하십니다.
지박사님의 미래당은 득표수가 미달하여 자동 해산 되였담니다.
사업  번창 하시고 명절 잘지내세요
   
 
  0
3500
 
번호     글 제 목  작성자 조회
120 I went to your wedding / 패티 페이지 [2] 좋은생각 956
119 Help me make it through the night 테미와네트 [2] 좋은생각 1641
118 Stand By Your Man / Tammy Wynett 좋은생각 715
117 그렇게 쉽게 나를 잊을수 있나요. 좋은생각 789
116 잡초/나훈아 오동희 790
115 El condor pasa/아파치 [1] 오동희 745
114 님이라 부르리까/주현미 오동희 590
113 한오백년/조용필 [1]+1 오동희 830
112 태평가/김용임 오동희 700
111 강원도 정선아리랑/김용임 [1]+1 오동희 1019
110 Nana Mouskouri - Plaisir D'amour(사랑의 기쁨) [3] 좋은생각 957
109 Me T`Aspro Mou Mantili(하얀 손수건) / Nana Mo [1] 좋은생각 729
108 추억의 팝송~Monaco [2] 좋은생각 773
107 문희옥/삼천포아가씨 [2] 오동희 974
106 김용임/흑산도아가씨 오동희 815
105 즐거운 인생/나미/가수(폭시) 오동희 695
12345678910,,,15
대한민국 베트남참전 인터넷전우회