eeemain
메인홈 적용보드
이 보드는 게시물을 올리기 위한 보드가 아니라 메인 홈페이지와
연동하기 위해 생성된 보드입니다.
보드를 삭제하면 안됩니다.
작성자 구둘목..
작성일 2008-12-13 (토) 14:58
ㆍ조회: 886  
Re.. Ace of Sorrow ..



Ace of Sorrow ..



    카드 놀이에서 하트에 그려진 여왕의 패와 에이스 패를 가지고 비유적으로 표현한 노래라고 합니다.
    가사중에 queen of hearts 라는 단어들이 나오는데
    원래는 [Queen of hearts]라는 제목의 17세기 영국 민요로써,
    민요속에 나오는 He는 찰스 2세를 지칭한다고 합니다.

    Philadelphia 출신 Garett Brown과 코네티컷주 출신 Al DanaTufts 대학에서
    1950년대 후반에 만나, 학비보조를 위하여 음악활동을 하게 되는데, 졸업때 쯤인
    1961년에 본격적으로 활동하며 학교는 중단했습니다. 대학교 행사와, Folk 음악공연이 열리는
    New York, Philadelphia, Boston 등지로 공연을 하며 모습을 선보이는데, 이때 만든
    [It was a very good year] 라는 album 속에 이 곡이 수록되었답니다.



      ♬ Ace of Sorrow - Sung by Brown & Donna


    가사 해설 ..

      슬픔의 에이스

      To the queen of hearts he's the ace of sorrow
      He's here today, he's gone tomorrow
      Young men are plenty but sweethearts few
      If my love leave me what shall I do?

      모든 사람들이 미의 여신으로 받들어 모시는 나이건만 그 사람은 나에게 슬픔만을 주는군요
      오늘은 함께 여기 있건만, 내일이면 떠나버리고 없답니다
      젊은 남자들 많이 있건만, 내가 사랑해 볼만한 사람은 없다오
      만약 내 사랑이 나를 떠나간다면, 난 어떡해야 하나요?

      Had I the store on yonder mountain
      With gold and silver I had for counting
      I could not think for the heart of thee
      My eyes so full I could not see

      내가 헤아려야 할 금과 은이 가득한
      창고가 저 멀리 산에 있다 해도
      당신 생각에 그것들을 셈할 수가 없답니다
      눈물이 앞을 가려 볼 수가 없답니다

      My father left me both house and land
      And servants many at my command
      At my commandment they ne'er shall be
      I'll forsake them all and go with thee

      아버지는 내게 집과 땅을 남겨주시고
      수많은 하인을 부리도록 해주셨지만
      (그러나) 나의 명령에는 그들이 그렇게 하지 않을 것입니다
      이 모든 걸 다 버리고 당신과 함께 떠나렵니다

      I love my father, I love my mother
      I love my sister, I love my brother
      I love my friends and relations too
      but I'll leave them all and go with you

      아버지와 어머니를 사랑하고
      누이와 동생도 사랑하며
      친구와 이웃들도 사랑하지만
      그들과 헤어지고 그대와 함께 떠나렵니다

      To the queen of hearts he's the ace of sorrow
      He's here today, he's gone tomorrow
      Young men are plenty but sweethearts few
      If my love leave me what shall I do?

      모든 사람들이 미의 여신으로 받들어 모시는 나이건만 그 사람은 나에게 슬픔만을 주는군요
      오늘은 함께 여기 있건만, 내일이면 떠나버리고 없답니다
      젊은 남자들 많이 있건만, 내가 사랑해 볼만한 사람은 없다오
      만약 내 사랑이 나를 떠나간다면, 난 어떡해야 하나요?



    어휘표현 해설 ..

      1) To the queen of hearts he's the ace of sorrow
      모든 사람들이 미의 여신으로 받들어 모시는 나이건만 그 사람은 나에게 슬픔만을 주는군요
      카드놀이에서 하트의 Queen을 가지고 있건만,
      즉 세상에서 부러울 것이 없건만 왜 그 사람만 생각하면 이렇게 가슴이 아픈 지요.

      * queen of heart : 카드에서의 하트의 queen 또는 아주 미인을 말한다.
      * ace : 전문가; 명수; 명인; 고수
      * the ace of sorrow : 슬픔을 주는 데는 제1인자이지요
      * sorrow : 불행 (후회)의 원인; 슬픔

      2) Young men are plenty but sweethearts few
      젊은 사람들 많이 있건만, 내가 사랑해 볼만한 사람은 없다오
      이 문장은
      Young men are plenty but sweethearts [are] few가 되는 것이 맞다.
      그러나 팝에서는 때로는 문법을 무시할 때가 많이 있다.

      * sweetheart : 연인, 애인
      * sweethearts few : 애인으로 삼을 만한 사람은 거의 없다는 말이다.

      3) Had I the store on yonder mountain with gold and silver I had for counting
      I could not think for the heart of thee. My eyes so full I could not see
      내가 헤아려야 할 금과 은이 가득한 창고가 저 멀리 산에 있다 해도
      당신 생각에 그것들을 셈할 수가 없답니다. 눈물이 앞을 가려 볼 수가 없답니다.

      * Had I the store : If I had ~ 만약 내가 창고가 있다면
      * store : 창고, 저장소.
      * yonder : 더 멀리의, 더 저쪽의
      - the yonder bank : 건너편 기슭

      4) My father left me both house and land and servants many at my command
      아버지는 내게 집과 땅을 남겨주시고 수많은 하인을 부리도록 해주셨지만
      * at one's command : 누구의 명령에 따르는
      * servants many : 원래는 many servants가 되어야 하나 여기서도 many를 뒤로 보내
      많다는 것을 강조하고 있다.

      5) At my commandment they ne'er shall be I'll forsake them all and go with thee
      (그러나) 나의 명령에는 그들이 그렇게 하지 않을 것입니다.
      이 모든 걸 다 버리고 당신과 함께 떠나렵니다

      * At my commandment : 나의 명령에
      * ne'er : 주로 詩에서 사용하며 never의 뜻이다.
      * forsake : …을 저버리다, (버리고) 떠나다
      - He has forsaken his wife and his children. 그는 처자를 저버렸다.

      6) I love my father, I love my mother, I love my sister, I love my brother
      I love my friends and relations too but I'll leave them all and go with you
      아버지와 어머니를 사랑하고 누이와 동생도 사랑하며 친구와 이웃들도 사랑하지만
      그들과 헤어지고 그대와 함께 떠나렵니다

      * relations : 친척. 다른 표현으로는 relatives로 사용해도 좋다.
      실제로 다른 가수가 부른 곡에서는 relatives로 되어 있다.



        70년대말 트윈폴리오(송창식 윤형주 김세환)가 엘범 "하나의 결이되어"에서
        <슬픈 운명>이라는 제목으로 번안하여 불렀으며
        외국에는 존 바에즈,나나 무스끄리 등의 쟁쟁한 가수들이 리메이크하여 부르기도 한 했읍니다.



      Joan Baez / Ace of sorrow



      Nana Mouskouri / Ace of sorrow





      트윈폴리오-슬픈 운명(76)
헤어지는 아픔을 잊기 어려워
미소짓는 내 슬픈 운명
날 버리고 떠나가는 님아
홀로 떠나면 난 어이해

I love my father I love my mother
I love my sister I love my brother
I love my friends and relatives too
I will visit them all and go with you

즐거웠던 날은 다 지나가고
허무한 마음 가득 찼네
날 버리고 떠나가는 님아
홀로 떠나면 난 어이해

To the queen of hearts
is the ace of sorrow
He's here today he's gone tomorrow
Youngmen are plenty
but sweet hearts few
If my love leaves me
What shall I do What shall I do


이름아이콘 홍진흠
2008-12-16 00:59
홍하사가 무지 좋아하는 가수들인 "Joan Baez" 와 " Nana Mouskouri" 가 부른 "Ace of Sorrow" 는
 물론, 위의 "Paul Anka" 가 부른 "Papa"-New Hit Line 제20집에 나온바 있는 Best 1974 입니다.
   
이름아이콘 최성영
2008-12-17 08:18
H-Mart 문화쎈터 수강생들을 대신하여 깊은 감사 드립니다. 또다시 염치 없는 부탁 드립니다.
Richard Marx의 One More Time 과 Boyzone의 Words 수고해 주시길 바랍니다.
   
 
  0
3500
 
번호     글 제 목  작성자 조회
152 영광의 탈출 ㅡ피아노/MV 오동희 1009
151 맘마미아 OST 18곡 연속듣기 [4]+1 오동희 850
150 Re.. PaPa-Paul Anka [1] 구둘목.. 588
149    Re.. Ace of Sorrow .. [2] 구둘목.. 886
148 [★영화음악★] 로미오와 줄이엣 중에서 [1968년] [1] 오동희 682
147 Snow frolic(눈싸움) .....러브 스토리 OST' [1] 좋은생각 689
146 모나코 Monaco - Jean Francois Maurice 좋은생각 816
145 Re.. My Way - 윤태규 [4] 구둘목.. 642
144    Re.. 울며헤진 부산항 [2]+1 구둘목.. 1254
143 애수의 소야곡/주현미 [1] 오동희 1044
142   Re... My Way - Frank Sinatra [4] 구둘목.. 854
141 Kenny Rogers - Lady(내 사랑하는 여인아) [1] 좋은생각 663
140 you needed me - anne murray [2] 좋은생각 563
139 詩畵 When I Dream 부탁해요. [1] 최성영 681
138    Re..When I Dream [3]+1 구둘목.. 667
137 노년들이 선택한 가을에 듣고픈 팝송 [1] 좋은생각 864
12345678910,,,15
대한민국 베트남참전 인터넷전우회