eeemain
메인홈 적용보드
이 보드는 게시물을 올리기 위한 보드가 아니라 메인 홈페이지와
연동하기 위해 생성된 보드입니다.
보드를 삭제하면 안됩니다.
작성자 구둘목..
작성일 2008-02-21 (목) 04:21
ㆍ조회: 586  
Re.. Blowin' In The Wind
越南戰 ! 당시에는 反戰가요의 대명사였죠.







사람이 얼마나
먼 길을 걸어 봐야
비로소 참된 인간이 될 수 있을까
흰 비둘기가 얼마나
많은 바다를 날아야
백사장에 편히 잠들 수 있을까

얼마나 많은 포탄이
휩쓸고 지나가야
더 이상 사용되는 일이 없을까요
친구, 그 해답은
불어오는 바람에 실려 있어
바람만이 그 답을 알고 있지

얼마나 오랜 세월이 흘러야
높은 산이 씻겨
바다로 흘러 들어 갈까
사람이 자유를 얻기까지는
얼마나 많은
세월이 흘러야 하는 걸까

사람들은 언제까지
고개를 돌리고
모른 척 할 수 있을까
친구, 그 해답은
불어오는 바람에 실려 있어
바람만이 그 답을 알고 있지

사람이 하늘을
얼마나 올려다 봐야
진정 하늘을 볼 수 있을까
얼마나 많은
세월이 흘러야
사람들의 비명을 들을 수 있을까

얼마나 더 많은 죽음이 있어야
너무도 많은 사람들이
희생당했다는 걸 알게 될까
친구, 그 해답은
불어오는 바람에 실려 있어
바람만이 그 답을 알고 있지



Bob Dylan 이 부른
Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend,
is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend,
is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
 

 “Blowing in the Wind”는 1962년 Bob Dylan이 작곡하여 63년 “The Freewheeling Bob Dylan” 앨범에 수록된 곡입니다. 이 곡은 평화와 자유를 갈구하는 영원한 가수, 살아 있는 포크의 전설로 불리는 Bob Dylan은 미국의 포크 음악계에서 의식 있는 음악의 선구자이자 음유시인입니다.
이 곡이 40년이 넘은 지금까지도 많은 사람들의 사랑을 받는다는 사실은, 이러한 질문들을 특정한 정치적인 사건과 연관시키지 않았기 때문이기도 합니다. 이 곡은 수많은 뮤지션들이 리메이크 했으며 그 중에는 우리가 이름만 들어도 친숙한 Elvis Presley, Judy Collins, Neil Young, Stevie Wonder 등이 있으며, Joan Baez가 부른 버전은 영화 “Forrest Gump”의 영화음악으로 쓰였습니다.



<가사해설>
** 종각 시사 영어 학원 영어 말하기 TSE 담당강사
www.sisaeng.com 커뮤니티
"Kristine의 S세대 영어 말하기 TSE"




■ How many roads must a man walk down before you call him a man?

이 노래에서 반복적으로 나오는 구문의 형태는 모두 ‘how many ~ before ~ ?’입니다. 이는 ‘~하기 전에 얼마나 ~해야 하나?’로
직역되지만 의미상 ‘얼마나 ~해야 ~하나?’라고 할 수 있습니다.
여기서는 ‘한 남자가 얼마나 많은 길을 걸어야 그를 성인이라고 부를까?’라는 의미인데요, call him a man은 ‘그를 남자/성인이라고 부르다’이지만 한번 더 생각해보면 누군가를 a man이라고 부른다는 것은 성인 남자로서의 여건이 갖추어 지는 것, 즉 어른이라 부르는 것, 성장했다고 할 수 있는 것으로 해석될 수 있습니다.

■ how many times must the cannonballs fly before they’re forever banned?

Cannonball은 ‘포탄’입니다. 지금은 cannonball보다는 shell이라는 표현이 더 흔하게 쓰이는데요, cannon은 ‘대포’이고 여기 ball을 붙여서 만든 합성어입니다.

‘얼마나 많은 포탄이 날아야 영원히 멈추게 될까?’라는 질문은 북한의 핵실험 이후 현재 국제정세와도 관련 지을 수 있습니다.

Cannonball이나 shell이 아닌 핵무기(nuclear weapons)로 대치되었을 뿐 전쟁의 조짐은 아직도 끊이지 않고 있습니다.
요즘 많이 거론되고 있는 PSI는 Proliferation Security Initiative의 약자로 대량살상무기 확산방지구상’입니다. 이는 대량살상무기(Weapons of Mass Destruction)의 확산을 막기 위해 미국의 주도하에 만들어진 국제 협력체이며, UN안보리에서 채택한 북학의 핵실험에 대해 대북제재에 관한 결의안의 내용 중 PSI가 포함되어있습니다.


■ the answer is blowing in the wind

The flags blow in the wind를 ‘깃발이 바람에 휘날린다’라고 하는 것처럼 blow in the wind는 ‘바람에 날리다’라고 할 수 있지만, 이 노래의 제목인 blowing in the wind는 우리말로 ‘바람만이 아는 대답’이라고 은유적으로 해석하기도 합니다.
이 노래에 계속 등장하는 질문들은 대답하기 난해하면서도 단순한 듯 한데요, 이러한 질문을 rhetorical question(수사의문문)이라고 합니다. ㅍ굳이 대답을 요구하는 것이 아닌 질문으로, 그 대답은 Nobody cares, God only knows 혹은 여기서처럼
The answer is blowing in the wind라고도 할 수 있습니다.


■ before they’re allowed to be free? <

‘얼마나 많은 세월 동안 버텨야 그들에게 자유가 허락될까요?’ Be allowed to + V는 어떤 행동을 하는 데 아무 문제가 없고 거리낌이 없게 된다, 즉 ‘~해도 된다’는 의미입니다.ㅍThe children are not allowed to watch violent TV programs.
(어린이들은 폭력적인 TV 프로그램을 보도록 허락되지 않는다.)


■ how many times can a man turn his head, pretending he just doesn’t see?

이 노래에서 turn his head는 보고도 못 본 척 하고 고개를 돌리고 있는 상태를 말합니다. 숙어로 turn someone’s head는 ‘자만하게 만들다, 우쭐하게 만들다’로 어떤 일이나 계기가 누군가에게 영향을 주는 것, 특히 자만심을 갖게 하는 것을 말합니다.
Her success has never turned her head.(= She’s still the same simple unaffected girl she always was.)


이름아이콘 홍진흠
2008-02-21 22:57
어제 이어 오늘도 술자릴 간신히 벗어나고 2차 가자는걸 동네봉사 하는 날이라 빠지고 지금마악 새마을순찰 끝내고 오니 반가운 노래가 기다리고 있군요. 구돌목장군께서 홍하사를 위해 노력하신 흔적이 역력합니다. 저는 처음엔 밥 딜런이 처음부른 가수인줄은 몰랐으며 그저 귀에익은 "Peter Paul & Mary" 가 부른줄로 알았는데 지금 화면의 가수들은 상당히 비슷은 합니다만 "밥 딜런"이나 "피터~" 들 보담은 영~입니다만 ---왜 조영남의 "내 고향 충청도" 란 노래에 익숙해 있다가 나중에 그 곡이 바로 "올리비아 뉴톤 죤"이 부른 "Banks of the Ohio" 란 원곡이 있음에도 처음익힌 노래에 더 애착이 가듯---암튼 수고하심에 감사드리고---기회가 되심 "Banks of the Ohio" 를 한번 올려주심 고맙겠습니다. 그리고 언제나 구둘장군님! 무리하질 마시고 쉬엄쉬엄 홈 가꾸세요.
   
이름아이콘 구둘목..
2008-02-22 09:09
《Re》홍진흠 님 ,
비실비실한 저로써는  언제보아도 항상
열정적이시고 하루하루가 bural에 요롱소리가 날먼큼 활동적이신 전우님이 마냥 부럽기만합니다. (ㅎㅎㅎ 실례 ! )
   
 
  0
3500
 
번호     글 제 목  작성자 조회
56 ♬ 꽃 ♬ 장윤정(동영상) [4]+1 오동희 808
55 레잋 비Let It Be / Nana Mouskouri [2] 좋은생각 714
54 I Don't Like To Sleep Alone(난 홀로 잠들기 싫어요 [3] 좋은생각 736
53 Can't Help Falling In Love / Elvis Presl [2] 좋은생각 642
52 Evergreen Tree / Cliff Richard [1] 좋은생각 708
51 Re.. The young ones - Cliff richard [2] 구둘목.. 666
50 Sailing / Rod Stewart [1] 좋은생각 555
49 I Love You More And More Everyday / AI M [1] 좋은생각 571
48 아름다운 갈색 눈동자- [1] 좋은생각 603
47 Silver Threads Among The Gold(여보 나 늙어가고 좋은생각 533
46 월남전을 종식시킨노래(고엽제) [1] 좋은생각 1152
45 Re.. Blowin' In The Wind [2] 구둘목.. 586
44 Re.. Banks Of The Ohio - for sgt. Hong [5] 구둘목.. 733
43 애인 (색소폰연주곡) 좋은생각 957
42 Amore Mio (죽도록 사랑해서) / Alida Chelli 좋은생각 629
41 I can"t Stop Loving You / Papa Winnie 좋은생각 659
1,,,1112131415
대한민국 베트남참전 인터넷전우회