■ How many roads must a man walk down before you call him a man?

이 노래에서 반복적으로 나오는 구문의 형태는 모두 ‘how many ~ before ~ ?’입니다. 이는 ‘~하기 전에 얼마나 ~해야 하나?’로
직역되지만 의미상 ‘얼마나 ~해야 ~하나?’라고 할 수 있습니다.
여기서는 ‘한 남자가 얼마나 많은 길을 걸어야 그를 성인이라고 부를까?’라는 의미인데요, call him a man은 ‘그를 남자/성인이라고 부르다’이지만 한번 더 생각해보면 누군가를 a man이라고 부른다는 것은 성인 남자로서의 여건이 갖추어 지는 것, 즉 어른이라 부르는 것, 성장했다고 할 수 있는 것으로 해석될 수 있습니다.

■ how many times must the cannonballs fly before they’re forever banned?

Cannonball은 ‘포탄’입니다. 지금은 cannonball보다는 shell이라는 표현이 더 흔하게 쓰이는데요, cannon은 ‘대포’이고 여기 ball을 붙여서 만든 합성어입니다.

‘얼마나 많은 포탄이 날아야 영원히 멈추게 될까?’라는 질문은 북한의 핵실험 이후 현재 국제정세와도 관련 지을 수 있습니다.

Cannonball이나 shell이 아닌 핵무기(nuclear weapons)로 대치되었을 뿐 전쟁의 조짐은 아직도 끊이지 않고 있습니다.
요즘 많이 거론되고 있는 PSI는 Proliferation Security Initiative의 약자로 대량살상무기 확산방지구상’입니다. 이는 대량살상무기(Weapons of Mass Destruction)의 확산을 막기 위해 미국의 주도하에 만들어진 국제 협력체이며, UN안보리에서 채택한 북학의 핵실험에 대해 대북제재에 관한 결의안의 내용 중 PSI가 포함되어있습니다.

■ the answer is blowing in the wind

The flags blow in the wind를 ‘깃발이 바람에 휘날린다’라고 하는 것처럼 blow in the wind는 ‘바람에 날리다’라고 할 수 있지만, 이 노래의 제목인 blowing in the wind는 우리말로 ‘바람만이 아는 대답’이라고 은유적으로 해석하기도 합니다.
이 노래에 계속 등장하는 질문들은 대답하기 난해하면서도 단순한 듯 한데요, 이러한 질문을 rhetorical question(수사의문문)이라고 합니다. ㅍ굳이 대답을 요구하는 것이 아닌 질문으로, 그 대답은 Nobody cares, God only knows 혹은 여기서처럼
The answer is blowing in the wind라고도 할 수 있습니다.

■ before they’re allowed to be free? <

‘얼마나 많은 세월 동안 버텨야 그들에게 자유가 허락될까요?’ Be allowed to + V는 어떤 행동을 하는 데 아무 문제가 없고 거리낌이 없게 된다, 즉 ‘~해도 된다’는 의미입니다.ㅍThe children are not allowed to watch violent TV programs.
(어린이들은 폭력적인 TV 프로그램을 보도록 허락되지 않는다.)

■ how many times can a man turn his head, pretending he just doesn’t see?

이 노래에서 turn his head는 보고도 못 본 척 하고 고개를 돌리고 있는 상태를 말합니다. 숙어로 turn someone’s head는 ‘자만하게 만들다, 우쭐하게 만들다’로 어떤 일이나 계기가 누군가에게 영향을 주는 것, 특히 자만심을 갖게 하는 것을 말합니다.
Her success has never turned her head.(= She’s still the same simple unaffected girl she always was.)