eeemain
메인홈 적용보드
이 보드는 게시물을 올리기 위한 보드가 아니라 메인 홈페이지와
연동하기 위해 생성된 보드입니다.
보드를 삭제하면 안됩니다.
작성자 오동희
작성일 2008-03-27 (목) 16:52
ㆍ조회: 1126  
♬돌아와요 부산항에♬등려군 (鄧麗君)(동영상)












등려군((鄧麗君) - 돌아와요 부산항에



1.
つばきさく 春なのに  あなたは 歸らない
츠바키사쿠 하루나노니 아나타와 카에라나이
동백꽃 피는 봄이건만 당신을 돌아오지 않네

たたずむ 釜山港に  淚の雨が降る
타타즈무 부산항니 나미나노 아메가 후루
잠시 멈춰서는 부산항에 눈물의 비가 내린다

후렴

あつい その 胸に  顔 うずめて
아츠이 소노 무네니 카오 우즈메테
뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고

もいちど 幸せ  咬みしめたいのよ
모이치도 시아와세 카미시메타이노요
한 번 더 행복을 음미하고 싶어    

ラワヨ プサンハンへ  逢いたい あなた
돌아와요 부산항에  아이타이 아나타
                           만나고 싶은 당신


2.
行きたくてたまらない  あなたのいる 町へ
유키타쿠테 타마라나이 아나타노 이루 마치에
가고 싶어서 견딜 수 없어 당신이 있는 거리에

さまようプサンハンは 霧笛が 胸をさす
사마요오 부산항와 무테키가 무네오사스
헤매는 부산항은 고동소리가 가슴을 찌른다

きっと傳えてよ カモメさん
킷토 츠타에테요 카모메산
꼭 전해줘 갈매기야  

今ては  信じて    耐えてる 私よ
이마테와 신지테 타에테루 와타시요
지금도 믿고 괴로움을 참고 있는 나를

トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた
돌아와요 부산항에       아이타이 아나타
                               만나고 싶은 당신

후렴 반복


 



鄧麗君의 1985년 12월 15일 동경연창회(Live)


 


지금 듣고 계신 노래는 대만 출신의 여가수 등려군((鄧麗君)이 1985년 일본 동경홀 콘서트에서 불렀다는 조용필의 돌아와요 부산항에 입니다. 일본어 중간중간에 우리말 '부산항', '돌아와요 부산항에' 둥이 나오는게 이채롭네요.


 


홍콩 영화 첨밀밀 의 주제곡을 불러 우리에게 친숙해진 등려군. 그녀는 21세가 되던 1974년 일본 가요계에 진출, 데뷔 첫 해에 신인 가수상을 수상하기도 했습니다. 평소 천식을 앓던 그녀는 1995년 5월 태국 여행중 호흡 곤란으로 세상을 떠났다고 하는데, 그때 나이 42세였습니다. 그녀는 서양인들 사이에 Teresa Teng이라는 영어명으로 널리 알려져 있습니다.

이름아이콘 오동희
2008-03-27 17:00
홍 전우님 돌아와요 부산항에 일본어로 부른 가수 등려군 동영상과 가사 입니다.
   
이름아이콘 소양강
2008-03-28 11:25
한참 젊음을 자랑할때 즐겨듣던 노래를 다시들으니 감회가 새로우네요.
왔네요 봄이...오동희전우님...새싹과 꽃피는 저 아름다움과 같이 건강하시고 모든일 형통하시길 기원 합니다.
   
이름아이콘 오동희
2008-03-28 17:01
소양강님~감미로운 음악에 실어 새봄맞이 음악영상을 올려드립니다, 활기찬 새봄을 맞아 건강하세요,등려군은 동남아를 열광시킨 대만가수~~~11살때부터 무대에 오르고 군인의 가정에 테어나 아버지의 교육이 많은 도움을 받았답니다.
   
이름아이콘 홍진흠
2008-03-30 00:39
올려주신 "돌아와요 부산항에" 잘 듣고 있습니다. 이젠 아침 저녁으론 제법 봄 기운이 완연한듯합니다.
이곳 의정분 오늘도 어제에 이어 계속 우산을 필요로하는 휴일이었지요. 아마도 내일쯤은 개인다고 하니
가까운 산이라도 오르내려야 할까봅니다. 우리 "의정부지회" 는 1박 2일로 최전방을 좀 다녀왔습니다.
   
 
  0
3500
대한민국 베트남참전 인터넷전우회